The New Adventures of Helen by Ludmilla Petrushevskaya, translated by Jane Bugaeva

3807

The concept of “once upon a time” has a timeless appeal that draws people of all ages into captivating narratives. Ludmilla Petrushevskaya’s collection, The New Adventures of Helen, consists of seven short stories that begin with this classic phrase. However, her tales diverge from the traditional “happily ever after” endings by intertwining magic and harsh realities in a modern fairy tale setting. These stories offer a fresh perspective on the age-old theme of transformation through adversity, where heroines navigate unpredictable twists of fate with a mix of magic and disillusionment.

Petrushevskaya, a celebrated playwright from Russia, blends acerbic humor, deep psychological insights, and concise storytelling in her work. Her writing style, influenced by Russian literary giants like Chekov and Tolstoy, resonates with contemporary themes despite her age of eighty-four. In The New Adventures of Helen, she delves into issues such as excess and materialism, challenging readers to confront the complexities of the world we inhabit.

The titular story, “The New Adventures of Helen,” reimagines the Greek myth of Helen of Troy in a modern context. This Helen, born anew every thousand years, unfolds her story as a beautiful yet unnoticed woman who becomes unwittingly entangled in a life of prostitution. Her journey diverges from the epic tales of ancient Greece, portraying a brief affair with a billionaire rather than sparking wars and conflicts. The story reflects on contemporary standards of beauty and the fleeting nature of relationships, offering a poignant twist on a classic myth.

Throughout the collection, Petrushevskaya explores themes of beauty, aging, and resilience through characters like Nina, who confronts the repercussions of altering her appearance with magic, and elderly sisters Lisa and Rita, who grapple with the challenges of regained youth. Even in stories where men take center stage, such as “The Prince with Gold Hair,” it is the resolve of women that drives the narrative towards resolution and peace.

The subtle blend of magical realism in Petrushevskaya’s tales invites readers into surreal worlds where the boundaries of reality are blurred. These stories provoke contemplation on the modern trappings of beauty and success, juxtaposed with timeless themes of acceptance and hope. Despite the whimsical elements, the stories convey a sense of resilience and optimism, encouraging readers to embrace the uncertainties of life and believe in the possibility of future transformations.

In essence, The New Adventures of Helen offers a refreshing take on fairy tales, reminding us that life’s imperfections and triumphs shape our personal narratives in ways that transcend time. It encourages readers to rewrite their own stories as they unfold, embracing the magical potential of the present moment rather than fixating on antiquated illusions of the past. Petrushevskaya’s tales affirm that every twist and turn in our journey has a meaningful place in the overarching story of our lives.